作者：弧形量子
1. 起こす（おこす / okosu）
這個字在意義上其實與常用的 「起こす」 互為通用字，但「起す」更多時候被保留在特定的印刷、書寫或傳統領域中。例如將口頭談話或錄音轉錄為文字的「逐字稿」，在日文裡會使用 「文字起し」(もじおこし / moji okoshi)，或者把荒地開墾為良田，會使用 「荒地を起す」(あれちをおこす / arechi o okosu)。
再來同樣念okosu的是興す。
2.興す（おこす / okosu）
這個漢字主要用於讓原本沒落、微弱或不振的事物，重新恢復繁榮、建立或昌盛起來。也就是振興、復興、創立的意思。例如振興產業可以寫成 「産業を興す」(さんぎょうをおこす / sangyou o okosu)，建立國家或創立公司則可以說成 「国を興す」(くにをおこす / kuni o okosu) 或 「会社を興す」(かいしゃをおこす / kaisha o okosu)。
再來是都發おこ(oko)開頭的音。
"行う" 在日語中是「おこなう」(okonau)，意思是舉辦、實施或進行。這個詞彙在日常新聞或公告中十分常見，也經常轉為被動形式「行われる」(okonavareru)來使用，用來表達某個會議、祭典或活動正在被舉辦。
"起こる" 在日語中是「おこる」(okoru)，意思是發生。通常用來描述自然現象或非人為刻意控制的事件，例如地震、意外事故或者是社會問題的發生。
"起こす" 在日語中是「おこす」(okosu)，意思是引起、造成或喚醒。與發生的自動詞成對，用來表達人為刻意或非刻意帶來的後果，像是引起爭端、造成車禍，或者是早上叫醒家人，都會用到這個詞。
"怒る" 在日語中是「おこる」(okoru)，意思是生氣或發怒。雖然與發生的讀音完全相同，但漢字寫法不同，主要用來表現人的情緒狀態，像是因為某些原因而對別人生氣。
"お越し" 在日語中是「おこし」(okoshi)，是動詞「越す」的敬語表現，意思是來訪或光臨。最常見的用法是「お越しください」(okoshi kudasai)，意思是請光臨或歡迎前來，在店家的歡迎詞或活動邀請函中非常普遍。
"お子さん" 在日語中是「おこさん」(okosan)，用來尊稱別人的孩子。在與客戶、長輩聊天聊到家庭話題時，使用這個詞彙會顯得非常有禮貌。
"お小遣い" 在日語中是「おこづかい」(okozukai)，意思是零用錢。不論是小孩子從父母那裡拿到的零用錢，還是上班族每個月固定可以自由支配的花費，都可以用這個詞來形容。
說明：
"越す" 在日語中是「こす」(kosu)，這個動詞的基本意思代表跨越、越過某個實體邊界，例如翻過山頭、渡過河流，或者是跨越一段很長的距離。
在日語的敬語思維中，當要表達貴賓或客戶「前來」自己的所在地時，為了體現對客人的尊敬，會將客人的移動過程，描述為「特地跨越了重重距離與界線前來」。這種心理機制把客人的到訪視為一種大駕光臨的舉動，因此便借用了代表跨越距離的「越」字來表達尊稱。
當我們把這個動詞轉化為名詞，並在前方加上表示尊敬的接頭詞「お」的時候，就形成了「お越し」在日語中是「おこし」(okoshi)。
接著搭配上請求對方動作的「ください」，整句話「お越しください」在日語中是「おこしください」(okoshi kudasai) 就應運而生。這句話從字面上的深層涵義來看，其實就是「請您跨越這段距離蒞臨這裡」，演變成現在日常商務或店家非常常用的「歡迎光臨」或「請您前來」。
整體而言，使用「越」字不僅僅是為了標記讀音，更深刻地反映了日本傳統文化中，體貼他人舟車勞頓、對來訪者抱持崇高敬意的款待之心。
0 留言