ส（s）代表 s 的子音。
ว（w）代表 w 的子音。
ั（短母音符號，a 的短音）放在子音上方。
ส（s）再次出現，仍然是 s 子音。
ด（d）代表 d 子音。
ี（長母音 ī）放在子音後方，發 ee 的音。
整體組合成 sawat + dee → สวัสดี（sawasdee）。
第一部分是
สวัสดิ์（sa-wat）
意思是「平安、吉祥、幸福、安穩」。
這個字本身來源於梵文詞 svasti（स्वस्ति），意思同樣是「平安、幸福」。
第二部分是
這是泰文的基本形容詞，表示「好的」。
禮貌用語
男性加上「ครับ」（khráp）是泰文中男性使用的禮貌語尾。
加起來就是
สวัสดีครับ(sawasdee-khráp)第一部分是字面拆解
ขอ（khɔ̌ɔ）
ทษ（thôot）
組成 ขอโทษ（khɔ̌ɔ-thôot）。
第二部分是發音分析
ขอ
發「khɔ̌ɔ」的音，母音是類似英文 aw（如 “law”）的聲音。
語調是升調。
โทษ
發「thôot」，母音是長音「ōo」加上 ending t。
語調是降調。
合起來：
khɔ̌ɔ-thôot（喉音的 k + aw + thoo + t）
第三部分拆字分析（每個字母）
ข = kh（送氣 k 音）
อ = 母音載體（此處配合形成 ɔ̌ɔ 音）
โทษ 由以下構成：
โ = 表示長母音 ōo 的符號
ท = th（送氣 th 音）
ษ = t 結尾（在結尾位置多發成「t」）
因此讀作：thôot。
最後的 ษ 在結尾會讀成「t」。
第四部分語意分析
ขอ = 表示「請、求」的語氣（泰文的禮貌前綴）
โทษ = 錯、罪、過失（與英文 fault / offense 類似）
結合後 ขอโทษ 字面可理解為：
「請原諒過失」
因此意義就是：
「對不起」、「不好意思」、「抱歉」
第五部分語氣程度
ขอโทษ 可以用於：
小失禮、打擾別人（借過一下）、一般性的道歉、較柔和、不算沈重的道歉
如果要非常正式或嚴重道歉：
ขออภัย（khɔ̌ɔ-apai） → 更正式、書面感
如果是輕微的小聲說 Sorry：
ขอโทษนะครับ／ค่ะ → 更自然、更柔和
第六部分男女使用差異
男性語尾：
ขอโทษครับ（khɔ̌ɔ-thôot khráp）（口偷可拉p）
女性語尾：
ขอโทษค่ะ（khɔ̌ɔ-thôot khâ）（口偷卡）
總結
ขอโทษ 是泰語最常用的「對不起」，字面是「請原諒過失」、發音是 khɔ̌ɔ-thôot，語氣適中、正式度剛好，適用大部分情況。
泰國旅遊必備！3句泰文走天下：你好、謝謝、對不起的正確禮貌說法){kind=link}
0 留言