ご祈念
ご祈念(ごきねん、gokinen),在商業書信或正式場合的結尾,日本社會常會使用「ご祈念申し上げます」(gokinen mōshiawagemasu),意思是「衷心祝願、祈求(您健康或公司發展順利)」。
ご健勝
與「ご祈念」最像且最常成對出現的是「ご健勝」(ごけんしょう、gokenshō),意思是祝賀對方身體健康。在信末最常見的萬用金句就是「皆様のご健勝をご祈念申し上げます」(みなさまのごけんしょうをごきねんもうしあげます、minasama no gokenshō o gokinen mōshiawagemasu),意思是「衷心祝願大家身體健康」。
ご多幸
另外一個很常一起搭配的詞是「ご多幸」(ごたこう、gotakō),意思是祝願對方幸福快樂。商務上常會把健康與幸福綁在一起,寫成「ご健勝とご多幸をお祈り申し上げます」(ごけんしょうとごたこうをおいのりもうしあげます、gokenshō to gotakō o oinori mōshiawagemasu),這也是非常有禮貌且明顯常見的正式祝賀語。
ご発展/ご隆盛
如果是針對公司行號或業務發展,則會改用「ご発展」(ごはってん、gohatten) 或「ご隆盛」(ごりゅうせい、goryūsei)。例如「貴社の今後のご発展をご祈念申し上げます」(きしゃのこんごのごはってんをごきねんもうしあげます、kisha no kongo no gohatten o gokinen mōshiawagemasu),用來祝福貴公司未來的事業蒸蒸日上。
0 留言