【法文教學】20251202(二)從日文「は vs も」秒懂法文：用例句看見 aussi 與 également 的垂直與水平視角

作者：弧形量子

我們上一集提到日文在中文都翻成「也是」的句型。

【日文教學】20251201(一)中文都翻成「也是」？揭開日文「三井は…でもある」與「三井も…」的語感邏輯

法文也有類似的邏輯結構，但它不像日文是透過更換助詞（由「は」變成「も」）來達成，而是主要依靠副詞（Adverb）的選詞以及它在句子中的位置來區分「垂直身分疊加」與「水平群體歸類」的差異。

在法文中，這兩個概念通常會使用到 aussi（也是／副詞）和 également（同樣地／副詞）這兩個詞。

針對主詞的多重身分（垂直視角）：使用 également 或放置於動詞後的 aussi

如果要表達像日文「…でもある」（Mitsui wa... demo aru）這種垂直視角，強調三井除了是跨國財團外，同時具備日本企業的身分，法文通常會傾向使用 également（副詞）(中文念起來像是：依格雷蒙)，或者將 aussi（副詞）（中文念起來像是：烏溪)緊跟在動詞之後。

這種句型結構是：「Mitsui est également une entreprise japonaise.」

在這句話中，également 修飾的是後面的屬性「日本企業」。

這句話的語感比較正式，它暗示著三井擁有多種面相，例如它可能已經被介紹為「全球貿易巨頭」，而說話者接著補充說：「同時，它也具備日本企業的特質。」這裡的焦點在於描述同一個主體（三井）身上的不同標籤。

針對群體的歸類（水平視角）：使用強調句或主詞後的 aussi

如果要表達像日文「…も」（Mitsui mo...）這種水平視角，強調三井跟豐田、索尼一樣都是日本企業，法文的處理方式是將 aussi（副詞）直接緊貼在主詞後面，或是使用強調語氣。

這種句型結構是：「Mitsui aussi est une entreprise japonaise.」

雖然只差了一個字的位置（把副詞往前移），但邏輯完全改變了。

當 aussi 緊跟在名詞「Mitsui」之後時，它強調的是主詞本身。

這句話的潛台詞是：「就像前面提到的其他公司一樣，三井也在這個行列之中。」

為了更明確表達這種「歸類」感，法文口語或強調句中更常使用重讀人稱代名詞來加強語氣，例如：「Mitsui, lui aussi, est une entreprise japonaise.」（三井，它也一樣，是日本企業）。

這裡的 lui aussi (路易烏溪)中的 lui是重讀代名詞（Disjunctive Pronoun），用來指代三井，加強了「它也是同類」的語氣，這就與日文的「も」有異曲同工之妙。

整體而言

法文透過副詞的位置移動來達成與日文類似的邏輯切換。

當副詞（également/aussi）靠近動詞或形容詞時，它傾向於擴充「屬性」（垂直視角）；

當副詞（aussi）緊貼主詞或配合強調代名詞時，它傾向於擴充「群體成員」（水平視角）。

您可以這樣記憶：

日文改助詞（は 改 も），法文改位置（動詞後 改 主詞後）。