【日文教學】20251201(一)中文都翻成「也是」？揭開日文「三井は…でもある」與「三井も…」的語感邏輯

作者：弧形量子

「三井は日本の企業でもある」跟『三井も日本の企業です』

兩句話有什麼不同？

這兩個句子雖然在中文翻譯時很常都被翻成「三井也是日本企業」，但它們在日文語法結構與說話者的邏輯焦點上有著根本性的差異。

針對主詞的多重身分：「…でもある」（demo aru)(垂直視角)

第一句是「三井は日本の企業でもある」（みついはにほんのきぎょうでもある / Mitsui wa Nihon no kigyō demo aru）。

這個句型的核心在於文法結構中的「で」（de）加上「も」（mo）。

這裡的重點完全放在主詞「三井」本身，目的是為了豐富對這個主詞的描述。

使用這句話的情境，通常代表說話者想要強調「三井」具有複雜或多樣的屬性。

例如，在討論中大家可能只認為三井是一個國際性的巨大財團，或者是一個涉足多種產業的控股公司。

這時候使用「でもある」就代表在這些既有的認知之外，還要加上它是「日本企業」這個屬性。

這是在同一個主體上疊加不同的特徵，強調它身分的雙重性或多重性。

針對群體的歸類：「…も」(...mo)(水平視角)

第二句是「三井も日本の企業です」（みついもにほんのきぎょうです / Mitsui mo Nihon no kigyō desu）。

這個句型的核心在於助詞「も」（mo），它是用來取代原本的主詞助詞「は」（wa），功能是「並列」或「類推」。

這句話的使用前提是話題中已經存在其他的「日本企業」。

例如前文可能提到了豐田（Toyota）或索尼（Sony）是日本公司，接著您想表達三井的情況與前者相同。

這裡的重點不在於挖掘三井內部的多重屬性，而在於將「三井」拉進去與前述公司同一個群體中。

這是一種橫向的連結，表示三井也是該集合（日本企業）的一份子。

總結兩者的差異

我們可以從「視角」來區分這兩句話。

使用「三井は日本の企業でもある」的時候，視角是垂直深入的，專注於挖掘「三井」這一家公司擁有哪些不同的面向（既是A，又是B）。

相對地，使用「三井も日本の企業です」的時候，視角是水平廣度的，專注於羅列有哪些公司屬於「日本企業」這個類別（A是，B是，三井也是）。

前者是在定義身分，後者是在進行歸類。