【日文教學】日文「って」（tte) 的用法

日文的「って」用中文自然語氣對應出來：

一、「說…」的語氣

A：明日行くって。（あしたいくって。ashita iku tte.）

B：他說明天要去。

二、「你說…」的語氣

A：好きって言ったじゃん！（すきっていったじゃん！suki tte itta jan!）

B：你不是說過你喜歡我嗎？

三、「所謂…」、「…這件事」

A：好きって何？（すきってなに？ suki tte nani?）

B：「喜歡」這件事是什麼？

或：所謂的「喜歡」是什麼？

四、「…啦」、「…啊」的語氣，有點強調、感嘆

A：無理って！（むりって！muri tte!）

B：不是說不行嗎！

或：不是說沒辦法嗎！

五、「…這句話」的語氣

A：ありがとうって言っといて。（ありがとうっていっといて。arigatou tte ittotte.）

B：幫我跟他說「謝謝」這句話。

這些例子都可以看出來，「って」的用法在中文裡有「說…」、「你說…」、「所謂…」、「…這件事」或只是單純把某個詞拿來當話題，很彈性。