【日文教學】日文打工怎麼說？這個外來語是怎麼來的？

日文裡面「打工」在日語中是：アルバイト（arubaito）。

不過很有趣的是這個字來自德語 Arbeit，意思是「工作」，但在日語中專指兼職、打工的工作。

但英文的打工是Part-Time Job。

例句：

I'm working part-time while studying at university.

我一邊讀大學一邊打工。

原因是：

19世紀末至20世紀初，明治日本在現代化過程中，特別在法律、醫學、軍事方面大量參考了德國制度。因此德語在當時的高等教育與專業領域中佔有舉足輕重的地位。

尤其醫學界與理科系統幾乎是「半德文半日文」在上課，因此許多詞彙就是那時候引進的。

「アルバイト」最早在日本指的是大學生在課餘時間做的臨時性、短期性工作，這種模式其實最早也來自德國。

所以「Arbeit」這個字就被音譯進來，特別用來形容學生打工、兼職這種性質，而不是普通的 full-time 工作。有些日本人自己也會搞混，因為「アルバイト」已經變成完全的日語化詞彙。現在如果你去問日本人這是不是來自英文，有不少人其實也會以為是。

英文也有像是「コンピュータ（computer）」、「アイスクリーム（ice cream）」、「アルコール（alcohol）」這些更現代化的外來語。