日文中出包、完了、搞砸了。
口語會用 やらかした（yarakashita）來表達。
中文記憶用：「呀啦卡系他！」
在中文語感中是「驚訝＋懊悔＋暴走」的綜合情緒，非常貼近「やらかした」這個日文詞所表達的那種： 「啊糟了！我搞砸了啦！」、「啊啊怎麼辦！」的情緒狀態。
例句：
あー、完全にやらかしたわ。
Ā, kanzen ni yarakashita wa.
啊～我完全搞砸了啦。
這裡的「わ」：
不表示主語、也不表示主題（跟「は」不同喔！）
而是像中文裡的語氣尾詞「啦」、「呢」、「嘛」那樣的角色。
やらかした。（平淡敘述）
搞砸了。（中性、平鋪直敘）
やらかしたよ。（強調告知、像在說「真的喔」）
搞砸了啦～（比較像對別人說）
やらかしたわ。（帶感嘆、柔和一點，有一種「唉...真是的啦」）
搞砸了啦～（像是在自言自語或感慨）
雖然傳統上「わ」被視為女性語氣，但：
現代日語口語中，在搞笑、動漫、網路語境或非正式情況下，男性也會用「わ」來誇張語氣。
例如： まじでやらかしたわwww
我真的搞砸了啦哈哈哈（網路語感）
男性與女性在句尾語氣詞（終助詞）的使用確實有一些慣用區別，特別是在口語對話中會展現出性別語感。
男性常用的語尾助詞（語尾表現）有：
① よ（yo）
強調、斷定、告知對方某事。
例句：
俺は行くよ。
Ore wa iku yo.
我可是要去的喔。
② ぜ（ze）
比較粗曠、男性化，有點像「喔！」、「啦！」
例句：
行くぜ！
Iku ze!
出發啦！
③ ぞ（zo）
比「ぜ」還要再有力道一點，更具男子氣概，有種「提醒／喊話」的味道。
例句：
今日は俺の勝ちだぞ。
Kyō wa ore no kachi da zo.
今天可是我贏喔！
④ さ（sa）
語氣輕鬆、隨興，像是在講「你知道吧」、「你也懂的那種感覺啦」
例句：
男ってさ、バカだよな。
Otoko tte sa, baka da yo na.
男人啊，真的是笨蛋啦。
⑤ な（na）
有時表示「確認對方」、有時是「自言自語」、也可用來增加語感。
例句：
うまくいくとな。
Umaku iku to na.
要是順利就好了呢～（像是低聲自語）
⑥ か？（ka?）
男性常用的疑問句結尾，直接、有力，比「の？」更硬派。
例句：
お前、行くのか？
Omae, iku no ka?
你要去嗎？
總結一下語感對比（同一句話）：
俺は行く。（中性平鋪）
俺は行くよ。（我去喔～）
俺は行くぜ。（我可是會去啦！）
俺は行くぞ。（我一定去，聽好了！）
俺は行くさ。（我當然會去啦～）
俺は行くな。（希望會去成喔～/自言自語）
0 留言