2019年2月28日的時候，北海道美瑛町観光協会(びえいちょうかんこうきょうかい)曾經發出一篇繁體中文公告希望遊客不要私人農田。
美瑛町観光協会
美瑛町的農作物必須靠農家與北海道嚴寒的冬季氣候對抗，在春天放暖以前，冬天的白雪下方有種植的農作物，以小麥為主冬眠以前秋季播種經過冬天瑞雪的考驗後，春天才能健康的生長，因此遊客的踩踏會帶來更多農作物的疾病傳播與傷害。
所以農田的分界線不能隨意的越過，會帶給農家經濟損失與破壞農作物，當時這篇新聞推出後，因為使用繁體中文較多的是香港與臺灣兩個區域的遊客為主。
部分臺灣與香港的遊客因此立刻道歉與反省，但也有部分人指出比如日本人也在香港屋苑(私人住宅的區域)拍照，這一類的行為涉及一種概念，稱為報復性公平（Retaliatory fairness)，香港人認為為什麼日本人這個群體在香港也違反了屋苑不得拍攝的要求，卻反向要求我們在日本北海道不能違反拍攝規定？
圖片來自於：美瑛町観光協会這種概念是基於公平的想法，你違規了我也可以違規，但卻忽略了事件本身的道理，在香港違規拍攝屋苑違反了私有財產權的尊重，同理，香港與臺灣遊客在日本的拍攝也違反了尊重日本北海道農民的私有財產權尊重，這種報復性公平是違規上的平等，卻忽略兩者都侵害了私有財產者的權利。
雪季即將到來，到北海道美瑛町參觀的遊客，請溫柔的對待農作物，因為你是善良的人。
2019年2月28日、北海道美瑛町観光協会は、訪問者に私有農地に立ち入らないようにという繁体字中国語の告知を出しました。
美瑛町観光協会のFacebookによると、美瑛町の農作物は農家と北海道の厳しい冬の気候に対抗しています。春が暖かくなる前、冬の雪の下では農作物が植えられており、特に小麦は秋に播種され、冬を超えた後に春になって健康に成長します。そのため、訪問者の踏み込みは農作物に病気や損傷をもたらす可能性があります。
そのため、農地の境界線を勝手に越えることは、農家に経済的損失をもたらし、作物を破壊する可能性があります。このニュースが出たとき、主に使用されていた繁体字中国語は、香港と台湾の訪問者が多かったためです。
台湾と香港の一部の訪問者はすぐに謝罪と反省をしましたが、日本人が香港の屋苑で撮影を行っていることを指摘する人もいました。これは「報復性公平」という概念に関連しています。香港人は、なぜ日本人が香港で屋苑の撮影規則を破っているのに、私たちが日本の北海道で撮影規則を破ってはいけないのかと逆質問しています。
美瑛町観光協会からの画像によると
この概念は公平を基にしています。あなたが規則を破れば、私も破ることができるという考えですが、それは事件の本質を無視しています。香港での無許可撮影は私有財産権の尊重を侵害しており、同様に、香港と台湾の訪問者が日本での撮影も北海道の農家の私有財産権の尊重を侵害しています。このような報復性公平は規則違反の平等を唱えていますが、双方ともに私有財産権者の権利を侵害していることを見落としています。
雪の季節が近づいています。北海道美瑛町を訪れる皆さん、農作物を優しく扱ってください。なぜなら、あなたは善良な人だからです。
0 留言