【日文教學】20251231(三)日常商業宣傳文有哪些用語？

作者：弧形量子

這是自從我住過『大江戸温泉物語グループ』後就常常收到他們的會員情報。

「大江戸温泉物語グループ」

日文讀作：「おおえど おんせん ものがたり グループ」
羅馬拼音：「Ōedo Onsen Monogatari Gurūpu」

中文翻譯：大江戶溫泉物語集團

【お得プラン特集】25%OFFプランやグループプランなど、お得なプランをまとめてご紹介します！」

日文讀作：【おとく プラン とくしゅう】25%オフ プラン や グループ プラン など、おとく な プラン を まとめて ごしょうかい します！

羅馬拼音：【otoku puran tokushū】25% off puran ya gurūpu puran nado, otoku na puran o matomete goshōkai shimasu!）

中文翻譯：優惠方案專題整理

お得（おとく otoku）代表「划算、很實惠、很值」。

プラン（puran）就是「方案、方案內容」。

特集（とくしゅう tokushū）是「專題整理、特輯介紹」。

25%OFFプランやグループプランなど

日文讀作：「25%オフ プラン や グループ プラン など」
羅馬拼音：「ni-jū-go pāsento ofu puran ya gurūpu puran nado」

中文翻譯：像是75折方案、團體方案等等

や（ya）

在日文裡表示「A呀、B呀……等等」，屬於列舉的一種類型，

但它是「不完全列舉」，意思是：還有其他類似項目，只是沒有全部寫出來。

など（nado）

是「等等、之類的」，和「や」搭配，語氣變得更柔和，也更像宣傳文。

おとく な プラン を まとめて ごしょうかい します！

日文讀作：おとく な プラン を まとめて ごしょうかい します

羅馬拼音：otoku na puran o matomete goshōkai shimasu

中文翻譯：會把划算的方案整理起來介紹給您

おとく（お得／otoku）
意思是「很划算、很實惠、值得」。
通常用在價格優惠、折扣、加贈內容等等。

な
這是接續助詞，用來把形容動詞（お得）接到名詞前面，
所以「お得なプラン」=「划算的方案」。

プラン（puran）
外來語 plan
中文可以念做普爛
意思是「方案、套裝內容、專案安排」。

を
日文的受詞標記，表示後面動作的對象。

まとめて（matomete）
來自「まとめる」，
意思是「整理起來、彙整在一起」。

ごしょうかい します（ご紹介します／goshōkai shimasu）
紹介（しょうかい）= 介紹
前面的「ご」是敬語
します 是動詞「做」的敬體

いつも大江戸温泉物語グループをご利用いただき、ありがとうございます。

日文讀作：いつも おおえど おんせん ものがたり グループ を ごりよう いただき、ありがとうございます。
羅馬拼音：itsumo Ōedo Onsen Monogatari gurūpu o goriyō itadaki, arigatō gozaimasu.

中文翻譯：一向感謝您使用大江戶溫泉物語集團

ただいま大江戸温泉物語グループでは、OPENを記念した特別プランや、4名様以上のご利用がおすすめのグループプランなどを販売中！

日文讀作：ただいま おおえど おんせん ものがたり グループ では、
オープン を きねん した とくべつ プラン や、
よん めいさま いじょう の ごりよう が おすすめ の グループ プラン など を はんばいちゅう！

羅馬拼音：tadaima Ōedo Onsen Monogatari gurūpu de wa,
ōpun o kinen shita tokubetsu puran ya,
yon-mei-sama ijō no goriyō ga osusume no gurūpu puran nado o hanbai-chū!

中文翻譯：目前在大江戶溫泉物語集團， 正推出開幕紀念優惠方案，以及推薦四人以上同行的團體方案等多種優惠，現在都開放販售中！

分析：

ただいま

意思是「目前、現在」。

常見於商業用語，語氣正式但不死板。

大江戸温泉物語グループでは、

「在大江戶溫泉物語集團（這邊）」

では 用於提示場景或主語焦點

帶有「就我們而言，目前情況是……」的效果。

OPENを記念した特別プランや

OPEN（オープン）代表「開幕、重新開幕、開張」

記念した(kinen shita)＝「為了紀念……所推出的」

這裡的「した」是動詞「する」的過去式，做形容詞用法，修飾後面的名詞，例如「記念した特別プラン」＝「紀念推出的特別方案」。

特別プラン(tokubetsu puran)＝「特別優惠方案」

意思就是：

「開幕紀念的特別方案」

や

表示「……啦……之類的」

屬於不完全列舉

語氣比「と」柔和，也更像宣傳語。

4名様以上のご利用がおすすめのグループプランなどを

4名様以上(yon mei-sama ijō)＝四位以上貴賓

様＝敬語

ご利用＝使用、入住（敬語）

おすすめ＝推薦

グループプラン＝團體方案

など(nado)＝等等

合起來意思：

「推薦四人以上入住的團體方案等等」

を販売中！

販売中＝「正在販售中」

是廣告常用結尾，很有行銷感

語氣帶有熱度 →「現在正推出中！」

そこで本日は、お得なプランだけをまとめてご紹介します

日文讀音：
そこで ほんじつ は、おとく な プラン だけ を まとめて ごしょうかい します。
羅馬拼音：
sokode honjitsu wa, otoku na puran dake o matomete goshōkai shimasu.

中文翻譯：

因此，今天特別把所有優惠方案整理起來專門介紹給您。

そこで(sokode)

意思是「因此、基於前述情況」。
這是承上句的典型日文轉折銜接用語，語氣柔和，不是強烈結論，而是自然接續說明。

本日は(honjitsu wa)
意思是「今天」。
帶敬語色彩，比「今日は」更正式，常見於商業書信、公告、網站說明。

お得なプランだけを

お得（おとく otoku）是「划算、實惠」。

プラン（puran）前面說過很多次了，是方案的意思。

だけ(dake)是「只、僅限於」。

まとめて
意思是「彙整起來、整理在一起」。